1. It's kitty-corner from here, across from the bank.

De l'autre côté, en face de la banque.

2. Louis from the neutral corner charges across.

Louis dans le coin neutre, il fonce à travers le ring.

3. Fold in corner a and b. Then roll the napkin from the bottom towards the top corner.

Pliez aux coins a et b. Ensuite roulez la serviette du bas vers le coin du haut.

4. Meet at the corner across from the station.

Rejoins moi dans le coin en face de la station.

5. And in this corner, from halfway across the world:

Et dans ce coin, venu presque de l'autre bout du monde:

6. I'm right across from the school on the corner of Nissoria.

Je suis juste en face de l'école, au coin de Nissoria.

7. At the corner region, the strip (145 bridges across the corner.

Au niveau de la région de coin, le ruban (145) forme un pont sur le coin.

8. The acrid scent of gunpowder increased with every aimed shot from Draig's corner.

Dans cet espace confiné, l'odeur aigre de la poudre se fit de plus en plus étouffante à chaque tir précis venu du coin de Draig.

9. Corner deflection

Renvoi d'angle

10. In the greenspace across from Extra Foods at the corner of 50th St. & Corinthia Dr.

Dans le parc en face de "Extra Foods" au coin de 50th St. & Corinthia Dr.

11. If I select the bottom- left corner, I can align that corner with the page.

Si je sélectionne l'angle inférieur gauche, je peux l'aligner sur la page.

12. Glue strongly the diagonals and the corner holding the connector a few centimeters/inches away from the square.

Coller solidement les diagonales et la corni�re du connecteur d�port�e de quelques centim�tres � l'ext�rieur du carr�.

13. The right-bottom neighboring block is located across from a right-bottom corner of the current texture block.

Le bloc voisin inférieur droit est placé par rapport à un coin inférieur droit du bloc de texture actuel.

14. The house on the corner across the street.

La maison du coin, de l'autre côté de la rue.

15. I was standing on the corner across the street.

J'étais au coin de la rue, en face.

16. Articulating corner raised access floor panel

Dalle de plancher d'accès surélevé à angle articulé

17. Align the pin-1 corner of the processor and socket.

Alignez les angles de la broche 1 du processeur et du support.

18. It's also crinkling the outer corner of the eye, the orbicularis oculi.

C'est également de plisser le coin externe de l'œil, l'orbiculaire des paupières.

19. They will definitely enjoy our adventure playground and the children's corner.

Ils pourront jouer en toute tranquillité dans l’espace de jeux clôturé.

20. Editor’s Corner Welcome to the 20th edition of the Canadian Military Journal.

Le coin du rédacteur en chef Bienvenue à la 24e édition de la Revue militaire canadienne.

21. Learning and Career Centres opening across Canada Question Corner:

Ouverture des Centres d'apprentissage et de carrière par tout le Canada Coin des questions :

22. His work drives violence and sex into the farthest corner of aestheticism.

Son uvre pousse la violence et le sexe dans les derniers retranchements de lesthétisme.

23. Aim it at the bottom-right corner of that graphic across the street.

Pointez-le vers le coin inférieur droit du graphe dans la rue en face.

24. In the upper left corner of the dialog box is a section labeled Alignment

Dans le coin supérieur gauche de la boîte de dialogue, se trouve une section nommée Alignement

25. Adjacent pairs of the contiguous sidewalls abut each other along respective corner edges.

Des paires adjacentes des parois latérales contiguës butent l'une contre l'autre le long de leurs bords de coin respectifs.

26. Align pin-1 (the imprinted corner) of the microprocessor and pin-1 of the socket.

Alignez la broche 1 (le coin gravé) du microprocesseur et la broche 1 du support.

27. What affects one corner of the world can truly have sweeping impacts across the globe.

Ce qui touche un endroit du monde peut véritablement avoir des conséquences profondes dans le monde entier.

28. Ramparts in each corner are sloping and provide access to the upper level structures.

Les remparts dans chaque angle sont inclinés et donnent accès aux structures de niveau supérieur.

29. I had blankets hung across the corner and, too many brothers for bunk mates.

J'avais des couvertures accrochées dans le coin et trop de frères comme camarades de lit.

30. Spectral shaping attenuates in-band portions of the CDMA signal adjacent to the corner frequencies.

La mise en forme de signaux dans le spectre atténue les parties intra-bande du signal AMDC contiguës aux fréquences de coupure.

31. In the upper left corner is a drum with the beater laid across the drum handle.

Dans le coin supérieur gauche se trouve un tambour et son bâton.

32. A weakness or pain in one corner has the tendency to rapidly transmit itself across the globe.

Nous vivons sur une planète surpeuplée où les ressources s’amenuisent, mais nous partageons un destin commun.

33. The crisis of skyrocketing food prices is affecting all economic groups in every corner of the world.

La crise provoquée par la montée en flèche des prix des produits alimentaires touche toutes les couches de population dans tous les coins du globe.

34. This is a godforsaken corner of a godforsaken country across a godforsaken ocean.

Nous sommes dans un foutu coin d'un foutu pays à l'autre bout d'un foutu océan.

35. I'm not going to go tear more wood off that old abandoned house on the corner.

Je ne vais pas aller prendre plus de bois dans cette maison abandonnée au coin de la rue.

36. For each impact, an acceleration versus time history for each instrumented corner fitting

g) Pour chacun des impacts, on doit enregistrer un historique accélération-temps pour chaque pièce de coin instrumentée

37. To do this, click the reporting icon in the top-right corner and select Predefined reports (formerly Dimensions).

Pour ce faire, cliquez sur l'icône Rapports dans l'angle supérieur droit et sélectionnez Rapports prédéfinis (auparavant appelés "Variables").

38. Home > Press corner > News > News Tempus academic experts begin choosing the next Tempus projects

Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Des experts du milieu universitaire entreprennent la sélection des prochains projets Tempus

39. The south-western corner of Lake Abaya supports one of only two Ethiopian populations of Myrmecocichla albifrons.

La partie sud-ouest du lac Abaya accueille l'une des deux familles de Myrmecocichla albifrons en Éthiopie.

40. In the Canadian Postal Museum, must-see exhibitions include Postage Stamps: Image of a Country, Collector's Corner:

Parmi les incontournables du Musée canadien de la poste, figurent les expositions Le timbre-poste – À l'image du pays et Coin des collectionneurs :

41. To move it, touch and hold the rectangle, then swipe your finger across the screen to another corner.

Pour le déplacer, appuyez de manière prolongée sur ce rectangle, puis faites glisser votre doigt vers un autre angle de l'écran.

42. Had an old Dell Dimension XPS sitting in the corner and decided to put it to use.

J'avais un vieux Dell Dimension XPS dans un coin et décidé à l'utiliser.

43. BC Hydro reported that more than 80,000 homes across BC's southwest corner lost power.

B.C. Hydro a fait état de plus de 80 000 maisons sans électricité dans la pointe sud ouest de la Colombie-Britannique.

44. Only a very small amount of slag adheres to the bottom corner of the billet when cutting is complete.

A la fin du processus de découpage il subsiste seulement une toute petite quantité de laitier adhérent à l'angle inférieur de la billette.

45. Precise field surveying of all corner points would increase the costs considerably, compared with less accurate index maps.

L'arpentage précis du terrain à partir de toutes les coordonnées serait en effet nettement plus cher.

46. Around the corner from the narrow streets of Butte Montmartre and very close to the Sacre-Coeur, this charming hotel offers 46 rooms and is ideally located between the Moulin de la Galette and Abbesses street.

Au détour des rues typiques de la célèbre Butte Montmartre et à proximité du Sacré-Coeur, cet hôtel de 46 chambres est facilement reconnaissable à sa façade d'angle typiquement montmartroise. ...

47. The lines form therebetween a cutting angle corresponding to the workpiece corner angle alpha and have a vertex 0.

Les lignes forment entre elles un angle de coupe correspondant à l'angle α du coin de la pièce à usiner et ont un sommet O.

48. Even giant multinationals started in a niche market, and some quite literally in the corner of a garage

Mźme les grandes multinationales ont commencé dans un marché de créneau, certaines mźmes dans le coin d'un garage

49. COOPERATION CORNER Partner search tool Finding partners for cooperation on Leader+ projects concerns many LAGs.

LE COIN COOPÉRATION Outil de recherche de partenaires. De nouveaux États membres en quête de partenaires!

50. Home > Press corner > News > News Some key messages for next Advisory Forum

Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Un événement capital pour l’avenir de la FEP

51. Arianyenis, who looks a lot younger than her four years of age, sleeps in a bed in the corner.

Arianyenis, qui paraît beaucoup plus jeune que ses quatre ans, occupe un lit dans un coin de la chambre.

52. You have been absolutely right: we have always had to fight our own corner for our own institutions and you have fought yours brilliantly but never deflecting from the principle of openness and transparency.

Vous avez eu tout à fait raison: nous avons toujours dû défendre notre pré carré pour nos institutions et vous avez défendu le vôtre de manière brillante, sans jamais vous écarter du principe d'ouverture et de transparence.

53. Component of a horizontal lifeline device, namely, an achorage post for end-anchor and corner post connections

Élément d'une corde d'assurance horizontale, à savoir, pieu d'ancrage pour raccords d'ancrage final et de montant d'angle

54. Home > Press corner > News > News Education across borders and cultures could help prevent terrorism

Accueil > Press et médias > Nouvelles > News L’éducation transfrontalière et panculturelle pourrait aider à éviter le terrorisme

55. Ventilating elements, in particular aluminium flexible pipes, ventilating round pipes and corner pipes, and reducing adapters of metal

Éléments de ventilation et d'aération, en particulier flexibles en aluminium, tubes d'aération ronds et carrés et raccords métalliques

56. Ascot Corner, Coaticook, Cowansville, etc., Quebec Denied — Proposal to implement simultaneous substitution on a regional basis across Quebec.

(Québec) Refusé — Proposition d'implantation de la substitution simultanée sur une base régionale dans l'ensemble du Québec.

57. Preferably recess (25) has tapering walls and is triangular in configuration with an abutment (10) located in at each corner.

De préférence, cet évidement (25) présente des parois coniques et une section transversale triangulaire avec une butée (10) dans chaque angle.

58. Kick in the afterburners, baby.

Frappe dans les protections, bébé.

59. Such linear or corner, adhesive bonded and secure joints have sufficient structural integrity such that additional fastener components are not needed.

Ces joints linéaires ou en coin sûrs, liés par un adhésif, et possédant une intégrité structurale suffisante, ne nécessitent pas de composants de fixation supplémentaires.

60. Room equipment: modern bathrooms with shower corner or bath and accessories including dryer, direct call phone, TV, SAT, radio, minibar, safe.

Equipement des chambres: salles de bains modernes avec douche ou baignoire et accesoires comme seche-cheveux, téléphone, télé, radio, satellite, minibar, coffre-fort.

61. Across the street slept the priests who officiated in the Cathedral of Santo Domingo, and just around the corner were the principal military offices, adjoining an ancient fort and prison.

De l’autre côté de la rue dormaient les prêtres qui officiaient dans la cathédrale de Saint-Domingue, et juste au coin de la rue il y avait les bureaux principaux de l’armée, attenants à un ancien fort et à une prison.

62. IRA members openly mounted roadblocks in front of the media, and daily clashes took place between nationalist youths and the British Army at a spot known as "aggro corner".

Les membres de l'IRA ont monté ouvertement des barrages routiers en face des médias, et des affrontements quotidiens ont eu lieu entre jeunes nationalistes et soldats britanniques à un endroit connu sous le nom de « aggro corner ».

63. And then what, aphasia kicked in?

Avant d'être frappé d'aphasie?

64. A connecting system for prefabricated panels for forming walls and roofs of buildings which includes a non-structural concrete corner piece for attachment between abutted prefabricated wall panels.

L'invention concerne un système de raccordement de panneaux préfabriqués destinés à former des murs et des toits de bâtiments, ledit système comprenant une pièce d'angle en béton non porteuse qui permet de fixer des panneaux muraux préfabriqués contigus.

65. Secondly, there is a degree of concern about the fate of small businesses faced with large retail organisations whose forms of sales promotion may be thought to encourage the closing down of the corner shop and the aggrandisation of the supermarket.

Secundo, on craint quelque peu pour l'avenir des petites entreprises confrontées à des grandes organisations de vente au détail et dont les formes de promotion des ventes pourraient donner l'impression de viser à la fermeture du magasin de quartier et à l'agrandissement du supermarché.

66. Now, in addition to picking up the tab for the honeymoon I'm also going to give the happy couple two oil wells in Texas a corner lot in the heart of downtown Phoenix plus a complete set of lightweight airplane luggage.

En plus de leur offrir leur lune de miel, je suis heureux de leur donner deux puits de pétrole au Texas, un terrain dans le centre ville de Phoenix, et une gamme complète de sacs de voyage.

67. Wear-resistant accelerator pedal kick down switch

Levier de retrogradage force resistant a l'usure

68. A fiber architecture in the form of an elongate beam having a hollow polygonal cross section with a plurality of substantially flat exterior sides (38) and a corner (40) between each pair of adjacent exterior sides.

L'invention concerne une architecture de fibres sous la forme de poutre allongée ayant une section polygonale creuse à plusieurs côtés extérieurs sensiblement plats (38) et un coin (40) entre chaque paire de côtés extérieurs contigus.

69. from the ACV or # from the VIC

La Section de la sécurité et de la sûreté de l'Organisation des Nations Unies est située dans le bureau # du CIV (salle de permanence) (postes # depuis l'Austria Center et # depuis le CIV

70. Activities carry on after dark, when the walls are well-lit. Abseiling and rock climbing classes on the cliffs with an instructor are available from Riverlife Adventures, as well as kayak, kick-bike, rollerblade and bicycle hire.

Pour les jeunes, il existe un visa "vacances-travail" (working holidays) qui permet de travailler et visiter le pays jusqu'à 1 an!

71. This hall is so called because if two people stand in opposite corners of the room and one of them speaks quietly towards the corner, the person in the opposite side will hear the words perfectly well. This is possible thanks to the acoustics provided by the special vault.

Cette dernière est ainsi appelée parce que lorsque deux personnes se placent dans des coins opposés de la salle et qu'une des deux parle à voix basse en regardant les murs, la deuxième personne entend parfaitement ce que la première dit à cause de l'acoustique créée par la coupole sur pendentifs.

72. In the field, some examples of major increases are: Brazil, from multiplier # to # entral African Republic, from # to # had, from # to # abon, from # to # ndia, from # to # ndonesia, from # to # enya, from # to # ali, from # to # epal, from # to # iger, from # to # akistan, from # to # and Thailand, from # to

Pour ce qui est des lieux d'affectation hors siège, et pour ne citer que les pays où l'augmentation a été la plus forte, le coefficient d'ajustement est passé de # à # au Brésil; de # à # en République centrafricaine; de # à # au Tchad; de # à # au Gabon; de # à # en Inde; de # à # en Indonésie; de # à # au Kenya; de # à # au Mali; de # à # au Népal; de # à # au Niger; de # à # au Pakistan; et de # à # en Thaïlande

73. On October 5, 1960, Manuel had just finished conducting a Bible study and was standing on a street corner chatting with some fellow believers when a member of the secret police accosted him and asked him to open his book bag.

Le 5 octobre 1960, Manuel venait juste de terminer une étude biblique et bavardait au coin de la rue avec d’autres Témoins, lorsqu’un membre de la police secrète l’accosta pour lui demander d’ouvrir sa serviette.

74. I've tracked the IP address from where the post came from.

Je viens de tracer l'adresse IP d'où le billet a été adressé.

75. The body is formed from light alloy and the piston from steel.

Le corps est formé dans un alliage léger et le piston est en acier.

76. T24 Distillation bottoms from the production of acetaldehyde from ethylene.

T24 Résidus de distillation résultant de la production d'acétaldéhyde à partir d'éthylène.

77. While Romano was looking, LaBonte jumped in the air to celebrate as well, but slipped and accidentally kicked the Canadian stone.

Alors que Romano analyse la position des pierres, LaBonte saute lui aussi en l'air pour célébrer le point, mais glisse et heurte accidentellement la pierre canadienne.

78. The schemes are funded from resources accruing from the collection of obligatory contributions.

Ces actions sont financées au moyen de ressources provenant de la perception de cotisations obligatoires.

79. The subtracter (51) subtracts the analog signal sent from the generating circuit (47) from an analog signal from a D/A converter (49).

Celui-ci soustrait le signal analogique envoyé par le circuit de génération (47) d'un signal analogique provenant d'un convertisseur numérique-analogique.

80. The olive oil is extracted from some pulp and from the almond of the stone.

L ́huile d ́olive, quant à elle, est extraite de la pulpe et de l ́amande du noyau.